ハイカソルで出ている宮部みゆきの英訳が面白い。 http://www.haikasoru.com/apparitions/ appartitionはお化け、悪霊の意味。角川から出た短編集あやしの英訳なんだろうがあまりに直球。怪し、って感覚は海外には無いのかもしれない。そういうのって結構あ…